Bienvenue

Rechercher

Vous avez une question, un problème ou tout simplement envie d'échanger avec d'autres membres, cet espace est fait pour vous.

Question en attente de réponse

Pourriez-vous mettre fin au chevauchement des sous-titres ?

Lorsque je visionne Syriana (mais c'était déjà le cas d'autres films en VO), les sous-titres traduits de l'anglais restent à l'écran même après les dialogues qui leur correspondent. Or Syriana est un film à plusieurs langues et lorsque les acteurs parlent une autre langue que l'anglais les dialogues sont traduits sur l'image-même ce qui provoque un chevauchement des anciens sous-titres sur les nouveaux sous-titres qui apparaissent directement sur l'image, rendant la traduction illisible.

Cyrille N.
Cyrille N.

Cyrille N.

Niveau
0
7 / 100
points

Réponses

Farid M.
Farid M.

Farid M.

Niveau
4
5000 / 5000
points
Equipe

Bonjour,

Merci pour votre alerte, nous ouvrons un incident technique pour résoudre ce problème dans les plus brefs délais.

Merci pour l’intérêt que vous portez à nos programmes.

Cordialement